日中中日 翻訳必携・実戦編
商品ID160
日中中日翻訳必携・実戦編 ーよりよい訳文のテクニック
1980円(税込)
【内容紹介】
●本書は2007年刊行の『日中・中日翻訳必携』の姉妹編である
本書はまず「はじめに」で、翻訳の手順、20にのぼるＱ＆Ａ（受講者からよく受ける質問と解答）、著者からの助言が述べられて、翻訳に取り組む心構えと訳者がよくぶつかる問題点と解決策が、簡潔に紹介されている。
次に本文では、これまでに武吉塾で出題された113の課題文から36編を精選して、それぞれの参考訳文と講評が添えられている。課題文には中国社会６、中国経済３、中国政治家３、中国法規３、日中交流４、日本３、世界３、女性４、風景３、会話体４の10分野が網羅されており、それぞれ内容も文体も異なるので、読者のさまざまな関心に応えながら、興味をそそるに違いない。
ここには「より良い訳文づくり」のためのヒントが満載され、「より良い訳者になる」ための道程が明快に示されているので、読みながら自分の体験を振り返って、うなずいたり、膝を打ったり、微笑んだりされること請け合いである。
【目次より】
中国社会 １："四合院"は訳すべきか
２：タイトルの付け方
３："有可能"の訳し方
４："2.04億"は落とし穴
５：逆転の発想も
６："中国中東部"は地名か
中国経済 １："戸籍"と「戸籍」
２：「中国」か「わが国」か
３：動詞がどこまで係るか
中国政治家１：人名には必ず敬称を
２："問題"の訳いろいろ
３：２とおりの"也"
中国法規 １：役所ことば
２：「または」と「もしくは」
３：契約書のスタイル
日中交流 １：中国人の肩書き
２：個条書きに変える
３：「日中」か「中日」か
４：書簡の形式
日 本 １：「利用」と「活用」
２：キーワードの検索を
３："以便"は倒訳に
世 界 １：差別語、不快用語
２：「職人」の語感
３：日本語は否定形好み
女 性 １：「女はつらいよ」
２："省時、省力、省銭"
３："首先是Ａ，其次才是Ｂ"
４："例如"も倒訳に
風 景 １：バナナ、りんご、梨
２：４とおりの文体①
３：４とおりの文体②
会 話 体１：「？」と「！」
２：説明調を簡潔に
【著者紹介】
武吉次朗（たけよし じろう） 1932年生まれ。1958年、中国から帰国。日本国際貿易促進協会事務局勤務。1980年、同協会常務理事。1990年、摂南大学國際言語文化学部教授。2003年退職。フェリス女学院大学オープンカレッジでの翻訳講座をへて、2008年より日中翻訳学院にて中文和訳講座「武吉塾」を主宰。
日本僑報社刊行武吉次朗先生の主な訳書
・『新中国に貢献した日本人たち』（中国中日関係史学会編著、武吉次朗訳）2003
・『続・新中国に貢献した日本人たち』（中国中日 関係史学会編、武吉次朗訳）2005
・『中国の歴史教科書問題―『氷点』事件の記録と反省』（袁偉時著、武吉次朗訳）2006
※2012年に『新版中国の歴史教科書問題』刊行
・『「氷点」は読者とともに―いま明かす苦闘の歳月』（李大同著、武吉次朗監訳、久保井真愛訳） 2006
＊日中翻訳学院 武吉塾 http://fanyi.duan.jp/
【書誌データ】
『日中中日翻訳必携・実戦編 ーよりよい訳文のテクニック』
著者：武吉次朗
発行：日本僑報社
判型：四六判192頁並製
定価：1800円＋税
発行：2014年2月1日
ISBN：978-4-86185-160-5 C0036